1
00:00:32,616 --> 00:00:35,076
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:46,797 --> 00:00:50,759
Ha! Bắn hay lắm bạn ơi.
Hoàn hảo cho máy phóng.

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
Bắt tốt đấy, cô gái.

4
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
Tinh thần thể thao của bạn
không có gì là ngoạn mục.

5
00:01:03,814 --> 00:01:06,358
Nhanh quá! Cô gái ngoan lắm, Meatlug.

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,861
Ừ, được rồi, bắn cái khác đi.

7
00:01:08,944 --> 00:01:09,904
Ít bên phải.

8
00:01:10,153 --> 00:01:12,990
Bây giờ đi xuống, xuống.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
Vâng, hoàn hảo. Ờ, bắn đẹp đấy.
Đánh nó một lần nữa!

10
00:01:18,537 --> 00:01:20,748
Ừm. Bạn nghĩ gì?

11
00:01:20,831 --> 00:01:24,043
Tôi nghĩ chúng ta cần đục đẽo
đường viền hàm nhiều hơn.

12
00:01:24,125 --> 00:01:27,254
Làm cho chúng phù hợp hơn với tầm nhìn của chúng ta.

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
Đồng ý.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
Các bạn sẽ làm gì đó chứ?
điều đó thực sự quan trọng?

15
00:01:30,925 --> 00:01:33,343
Điều gì có thể xảy ra
quan trọng hơn thế này?

16
00:01:35,596 --> 00:01:36,722
Tôi phát ngán vì điều này rồi.

17
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Nếu những chú hề này
sẽ không kéo được trọng lượng của chúng--

18
00:01:39,266 --> 00:01:42,644
Này cậu bé!
Đừng bao giờ nói chuyện với một cô gái về cân nặng của cô ấy.

19
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
Thảo nào anh ấy không thể kiếm được bạn gái.
Tôi có đúng không?

20
00:01:46,941 --> 00:01:50,945
Các bạn, hãy nạp đạn cho tất cả máy phóng này
trước khi mặt trời lặn?

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,741
Đó là gì vậy?

22
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
Tôi không biết,
nhưng nó đang làm mí mắt tôi vỡ vụn.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Được rồi, bình tĩnh nào, Stormfly!

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
Ối! Bạn đang làm gì vậy, Hookfang?

25
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Có thứ gì đó đang tiến về phía chúng ta!

26
00:02:08,921 --> 00:02:10,130
Một cái gì đó lớn lao!

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,717
Ôi, Thor! Ôi, Thor!

28
00:02:13,801 --> 00:02:15,594
Chúng ta hãy ra khỏi đây.

29
00:02:21,100 --> 00:02:21,934
Bão táp!

30
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
Astrid! Snotlout! Cắt rời những tảng đá của bạn.

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
Tôi đang cố gắng. Nó rối quá!

32
00:02:29,608 --> 00:02:30,442
Không có răng!

33
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
Nữ hoàng giun lửa?

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
Tôi giả vờ sợ hãi,
nên những con rồng sẽ không như vậy.

35
00:02:56,844 --> 00:02:58,887
Ối! Ôi! Hookfang, cẩn thận!

36
00:03:01,556 --> 00:03:03,892
Hiccup, cậu đang nghĩ à
tôi đang nghĩ gì vậy?

37
00:03:03,976 --> 00:03:05,477
Vâng. Có gì đó không ổn.

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,647
Cô ấy đang làm gì ở ngoài này thế,
cách xa hòn đảo của cô ấy?

39
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
Tôi không chắc.

40
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
Ôi, không, không, không, không. Bình tĩnh nào cô gái.

41
00:03:14,153 --> 00:03:15,946
Chỉ cần cố gắng tìm hiểu những gì đang xảy ra.

42
00:03:22,828 --> 00:03:27,041
Là một chuyên gia về rồng, tôi có thể nói
rằng cô ấy muốn Hookfang đi theo cô ấy.

43
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Theo dõi cô ấy? Ở đâu? Tại sao?

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
Có lẽ nó có liên quan gì đó đến những điều này.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Thợ săn rồng?

46
00:03:33,047 --> 00:03:35,841
Nếu tôi phải đoán,
cô ấy cần giúp đỡ để bảo vệ chính mình.

47
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
Và, kể từ khi Nữ hoàng Giun lửa
và Hookfang có lịch sử,

48
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
anh ấy là con rồng duy nhất mà cô ấy tin tưởng.

49
00:03:41,555 --> 00:03:45,350
Chà, nếu cô ấy đang tìm người hỗ trợ,
cô ấy đã đến đúng con rồng.

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
Những Thợ săn đó muốn gây rối với Nữ hoàng?

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
Họ sẽ phải đi
thông qua tôi và Hookfang.

52
00:03:50,564 --> 00:03:52,315
Thôi nào, thưa ngài. Dẫn đường.

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,031
Ở gần đây, Hookfang.
Cố lên, theo đuôi cô ấy, cố lên.

54
00:03:59,114 --> 00:04:00,365
Snotlout, chờ đã!

55
00:04:00,448 --> 00:04:04,912
Tôi đã nói rồi, Hiccup, cô ấy đến vì tôi
và Hookfang. Chúng tôi có cái này.

56
00:04:04,995 --> 00:04:07,915
Không ai nghi ngờ
mức độ "có" của bạn, Snotlout.

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,251
Nhưng nếu Viggo và những người thợ săn ở đây,
bạn có thể cần một chút dự phòng.

58
00:04:11,334 --> 00:04:14,880
Được rồi. Nhưng hãy nhớ rằng bạn
dự phòng, và chúng tôi... từ trước xuống,

59
00:04:14,963 --> 00:04:16,924
đó là điều ngược lại với việc sao lưu.

60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Hyah! Đi thôi, Hookfang, đi nào.

61
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
Uh... các bạn có cảm thấy vậy không?

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
- Cảm thấy gì cơ?
- Tôi không cảm thấy gì cả.

63
00:04:25,432 --> 00:04:26,850
Tại sao anh ta phải nói bằng câu đố?

64
00:04:26,934 --> 00:04:30,187
Nó quá bình tĩnh.
Không có dấu hiệu của tàu Dragon Hunter.

65
00:04:35,776 --> 00:04:38,904
Bất cứ điều gì cô ấy muốn giúp đỡ đều ở trong đó.
Đi thôi, Hookfang.

66
00:04:38,987 --> 00:04:40,239
Mọi người hãy cảnh giác.

67
00:04:40,321 --> 00:04:43,408
Chúng tôi không biết điều gì có thể xảy ra
đang đợi chúng ta trong những hang động đó.

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,119
Hiccup nói rõ ràng.

69
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
Đôi khi tôi cảm thấy như
chúng tôi là những người bình thường

70
00:04:55,629 --> 00:05:00,717
Không có mũi tên, không có dấu chân.
Không có dấu hiệu của Viggo hay Ryker. Tôi không hiểu.

71
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Cô ấy không gây ra tất cả những tổn hại đó cho chính mình.

72
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
Vì vậy, nếu không phải là thợ săn
thế thì nó là cái gì khác.

73
00:05:13,480 --> 00:05:17,525
Các bạn, tôi có
một sự nghi ngờ lén lút rằng chúng ta có thể không đơn độc.

74
00:05:23,364 --> 00:05:26,493
Chuyện gì vậy, thưa bệ hạ?

75
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
Đó là cái gì vậy?

76
00:05:39,631 --> 00:05:40,548
Đó là những gì?

77
00:05:40,632 --> 00:05:43,760
Đây là những lá bài rồng của tôi.
Tôi đã làm việc với chúng trong nhiều tháng.

78
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
Chân cá! Đây là những điều đáng kinh ngạc.

79
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
Tôi biết, phải không?

80
00:05:49,183 --> 00:05:53,645
Vâng, nhìn này. Tôi thậm chí còn có
lớp rồng, kích cỡ và tốc độ.

81
00:05:53,728 --> 00:05:56,355
Tất cả kiến thức về rồng này,
ngay trong tầm tay của chúng tôi.

82
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
Phải!

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
Hai bạn cần có một sở thích.

84
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
Tôi biết điều đó. Đó là Cavern Crasher.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một người bằng xương bằng thịt.

85
00:06:02,361 --> 00:06:04,865
Ồ, lớp học bí ẩn. Ối!

86
00:06:06,574 --> 00:06:10,453
Ờ, Chân Cá?
Quan tâm chia sẻ, hoặc...

87
00:06:10,537 --> 00:06:14,791
Kẻ phá hoại hang động
là một con rồng thuộc lớp bí ẩn nhặt rác.

88
00:06:14,875 --> 00:06:18,503
Nó nổi tiếng với việc đẩy rồng
ra khỏi nhà của họ và tiếp quản.

89
00:06:18,586 --> 00:06:20,130
Tại sao nó lại làm điều đó?

90
00:06:20,214 --> 00:06:23,466
Tôi không hoàn toàn chắc chắn.
Sự ấm áp? Nơi trú ẩn? Sự bảo vệ?

91
00:06:23,550 --> 00:06:26,511
Tôi cảm thấy khó tin vào một con rồng
lớn như vậy sẽ cần được bảo vệ.

92
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
Đó là lý do tại sao Nữ hoàng đến nhờ chúng tôi giúp đỡ.

93
00:06:28,805 --> 00:06:30,891
Cô ấy không thể đưa nó ra khỏi đây
tất cả một mình.

94
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
bla, bla, bla. Chúng tôi đã tìm ra thủ phạm.

95
00:06:32,976 --> 00:06:36,313
Bây giờ hãy bắt tay vào làm việc,
và tôi đang viết agon-dray này.

96
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Snotlout, tôi sẽ không...

97
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
À! Cố lên, Hookfang. Hãy coi chừng!

98
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
Có hai người trong số họ?

99
00:06:54,748 --> 00:06:59,086
Không! Cực kỳ nhanh chóng,
đặc biệt là đối với một con rồng lớn như vậy.

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
Chân cá!

101
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
Bắt hắn đi, anh bạn!

102
00:07:13,516 --> 00:07:14,642
Hãy coi chừng!

103
00:07:16,686 --> 00:07:18,397
Không, bạn không!

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
Ồ! Thứ đó là gì vậy?

105
00:07:22,776 --> 00:07:26,821
Bây giờ, bạn của tôi,
là một con đường rực lửa tuyệt vời!

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
À! Chúng ta không thể vượt qua ngọn lửa này.

107
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
Được rồi, sau đó là Astrid
lao vào và giết chết niềm vui.

108
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
À! Nấc!

109
00:07:43,046 --> 00:07:44,505
Được rồi, mọi người ra ngoài!

110
00:07:48,260 --> 00:07:51,512
Ối! Có vẻ như chúng ta đang
giữa cuộc tranh chấp lãnh thổ.

111
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
Được rồi các bạn, Nữ hoàng cần chúng ta giúp đỡ,
nên chúng ta sẽ--

112
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
Không, không, không. Không có thời gian để suy nghĩ.
Chúng ta cần hành động.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,312
Đó là lý do tại sao cô ấy đến với tôi và Hookfang.

114
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
Ừ, Snotlout, không sao đâu, nhưng--

115
00:08:00,063 --> 00:08:03,691
Cô ấy đã cứu mạng Hookfang và Jorgenson.
luôn trả được nợ.

116
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
Vì vậy, đó chính xác là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ cứu mạng cô ấy.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
Nhưng bạn không thể tự mình đi được!

118
00:08:08,488 --> 00:08:12,242
Tôi không ở một mình. Tôi ở với Hookfang.
Và chúng ta đang làm việc này một mình.

119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Bây giờ, Hookie!

120
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
Cô ấy đây rồi!

121
00:08:24,212 --> 00:08:28,300
Nghe này, Queenie, em đã đưa chúng tôi đến đây
bởi vì bạn cần sự giúp đỡ của chúng tôi--

122
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
Tôi nghĩ đó là đường tắt, Hookie.

123
00:08:32,387 --> 00:08:33,221
Ý tưởng hay đấy!

124
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
Tôi không chắc Cavern Crasher
đang ở dưới đây.

125
00:08:45,066 --> 00:08:46,360
Wow, chúng ta đã sâu rồi.

126
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
Đây có thể là nơi sâu nhất mà tôi từng đến.

127
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
Tôi không thích điều này, Hookfang.
Có lẽ chúng ta nên quay lại.

128
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Hookfang! Được rồi, được rồi.
Đó chỉ là một gợi ý. Động não.

129
00:08:58,497 --> 00:09:00,332
Không có câu trả lời sai trong quá trình động não.

130
00:09:05,504 --> 00:09:07,672
Phải có cách khác
xung quanh hang động này.

131
00:09:07,755 --> 00:09:10,050
Chúng tôi đã xuống
những đường hầm này trước đây, nhớ không?

132
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
Có một số lối vào
tới các buồng phía dưới.

133
00:09:12,886 --> 00:09:16,014
Tôi nhớ đường hầm ở đây.
Tôi nghĩ nó cứ lặp đi lặp lại.

134
00:09:17,682 --> 00:09:18,725
Thôi nào, anh bạn.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,273
Snotlout! mõm!

136
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
Thôi nào, anh ấy ở đâu?

137
00:09:34,449 --> 00:09:36,617
Ối! Hô hô!

138
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Ối! Anh ấy đến từ đâu?

139
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
Tôi biết. Chỉ có một cách
để vào đây.

140
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
Nó sẽ không tuyệt vời sao?
nếu nó làm phẳng cơ thể của nó

141
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
và đi qua những vết nứt trên tường?

142
00:09:46,753 --> 00:09:48,796
Cái gì? Làm thế nào mà điều đó không mát mẻ?

143
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
Mọi người, lấy bolas của bạn.

144
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
Hầu hết!

145
00:10:00,767 --> 00:10:03,061
Ồ. Nó đang làm gì thế?

146
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
Chất nhầy! Hãy coi chừng chất nhầy!

147
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Lấy làm tiếc. Phải loại bỏ cái đó.

148
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
Không phải bạn. Cái đó!

149
00:10:19,286 --> 00:10:21,329
Điều này thật khó chịu. Ngay cả đối với chúng tôi.

150
00:10:21,413 --> 00:10:24,874
Yuk! Điều này sẽ không xảy ra,
nó quá dính.

151
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
Slime chúng tôi, được không?

152
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
À! Con rồng này
đang tóm lấy tôi từ mọi phía.

153
00:10:30,838 --> 00:10:33,258
Ờ, đúng rồi. Con rồng xấu tính.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
Hãy đánh hơi anh ấy nào!

155
00:10:36,177 --> 00:10:37,512
Xù xì! Tuff! Chờ đợi!

156
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
Đau quá.

157
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
Chất nhờn đó trở nên dễ cháy
khi nó chạm vào không khí.

158
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
Hãy coi chừng, cô gái!

159
00:10:49,857 --> 00:10:51,943
Tránh xa những vụ nổ đó
hoặc chúng ta bị nấu chín rồi!

160
00:10:54,154 --> 00:10:56,490
Nấc! Không có nhiều chỗ
bay vào đây.

161
00:10:57,449 --> 00:10:58,283
Tôi biết.

162
00:11:23,057 --> 00:11:25,143
Ồ. Bây giờ tôi hiểu rồi.

163
00:11:25,226 --> 00:11:28,480
Thứ Crasher đó không chỉ đẩy
rồng ra ngoài không có lý do.

164
00:11:28,563 --> 00:11:31,941
Nó đang đi nhặt trứng. Nó đã được
cố gắng đến được đây suốt thời gian qua.

165
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
Đến tổ ong của cô ấy. Thật là một con rồng ngu ngốc.

166
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
Đây là lý do tại sao cô ấy đến tìm chúng ta, Hookfang.
Cô ấy biết chúng tôi sẽ giúp đỡ.

167
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
Và đó là điều chúng ta sẽ làm.

168
00:11:42,619 --> 00:11:44,954
Ờ, bạn có nghe tôi nói không, Hookfang? Giúp cô ấy.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,873
Trời ạ, cậu bị sao vậy?

170
00:12:06,267 --> 00:12:09,103
Bạn muốn tôi... tôi?

171
00:12:09,354 --> 00:12:13,191
Tôi là Snotlout.
Tôi hoàn toàn vô trách nhiệm.

172
00:12:15,276 --> 00:12:18,530
Được rồi. Được rồi. Được rồi, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.

173
00:12:23,201 --> 00:12:25,119
Ừm, xin chào? Các bạn!

174
00:12:25,786 --> 00:12:28,873
Đang ấp rồng con đây.
Cao hơn mức lương của tôi.

175
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
Ôi Chúa ơi! Hookfang, bạn có nghe thấy không?

176
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
Đó là tiếng gầm của một chú rồng nhỏ.

177
00:12:42,679 --> 00:12:45,640
Aw, nhìn kìa, anh ấy thậm chí còn không
có lửa của mình chưa.

178
00:13:02,031 --> 00:13:04,576
Mẹ tôi thường hát bài đó cho tôi nghe.

179
00:13:04,659 --> 00:13:09,122
Ôi thật là dễ thương quá đi
và nóng khủng khiếp!

180
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
Bỏ nó đi!

181
00:13:35,189 --> 00:13:38,817
Bạn biết đấy, tin hay không thì tùy,
vụ nổ đó thực sự đã mở xoang của tôi.

182
00:13:38,901 --> 00:13:40,445
Ồ, vâng? Bạn có thể ngửi thấy mùi gì?

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
Để xem nào.

184
00:13:42,196 --> 00:13:45,784
Đốt lông mũi,
với một chút thì thầm của xạ hương.

185
00:13:45,866 --> 00:13:49,036
Mm, sáu ngày nữa.

186
00:13:50,622 --> 00:13:53,082
Ôi, Thor! Ôi, Thor! Ôi, Thor!

187
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Không, đừng!

188
00:13:57,295 --> 00:13:58,879
Nó đang làm gì thế?

189
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
-Trứng.
-Em bé à?

190
00:14:05,679 --> 00:14:08,181
Bữa tối!

191
00:14:08,473 --> 00:14:12,519
Cái gì? Nó dường như đã đi. Bạn biết đấy,
nó dường như có tác dụng, theo nhịp điệu.

192
00:14:12,602 --> 00:14:16,189
-Trứng của Nữ hoàng Giun lửa!
-Đó là lý do tại sao cô ấy không bỏ tổ ong của mình.

193
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
Ồ, không, bạn không!

194
00:14:31,204 --> 00:14:32,413
Làm tốt lắm, nhóm!

195
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
Có vẻ xấu đây
không đến được tổ ong.

196
00:14:35,249 --> 00:14:36,501
Các người bỏ tôi ở đây à?

197
00:14:36,584 --> 00:14:38,628
Không phải bạn. Con rồng.

198
00:14:38,712 --> 00:14:42,131
Được rồi. Bây giờ chúng ta hãy thử tìm hiểu
làm thế nào để đưa nó ra khỏi đây mãi mãi.

199
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
Lấy những chiếc bolas đó đi, chúng ta sẽ thử lại.

200
00:14:51,725 --> 00:14:55,603
Hiccup, cậu vừa thấy à?
Bộ xương của nó đã sụp đổ.

201
00:14:55,687 --> 00:14:58,857
Và vắt qua các vết nứt.
Đúng! Tôi đã nói với bạn rồi.

202
00:14:58,939 --> 00:15:01,192
Một lần nữa, không ai nghe theo Nut.

203
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
Nut là người biết tất cả.

204
00:15:03,152 --> 00:15:04,779
Nut có khả năng nhìn thấy tất cả.

205
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
Nut là người tin tưởng tất cả.

206
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
Có lẽ Hạt biết
làm thế nào để vượt qua được hang động này.

207
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
Hạt không biết.

208
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
Không biết cách vào
qua hang động.

209
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
Chúng ta sẽ đưa họ ra khỏi đây.
Thế thôi.

210
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
Ồ, tất nhiên rồi! Đây chẳng phải là may mắn của tôi sao!

211
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
Xin hãy im lặng.
Xin hãy im lặng.

212
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
Là một chuyên gia về rồng, tôi không nghĩ
điều đó sẽ giúp ích ngay bây giờ.

213
00:16:10,970 --> 00:16:13,765
Tại sao trẻ sơ sinh
luôn bắt cậu phải trả giá như thế à?

214
00:16:17,017 --> 00:16:21,063
Vô ích thôi, Hiccup. Nó quá dày đặc.
Chúng ta sẽ phải mất mãi mãi mới vượt qua được.

215
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
Và lần này không còn cách nào khác.
Chúng ta phải đi qua đây.

216
00:16:26,527 --> 00:16:28,905
Này, Nuts?
Ý bạn là gì "Hạt không biết"?

217
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
Quả hạch biết.

218
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
- Hạt thì sao?
- Chắc chắn là có!

219
00:16:33,701 --> 00:16:35,829
Ồ, đúng rồi. Tất nhiên là có!

220
00:16:35,912 --> 00:16:37,121
Chúng ta đang nói về ai nữa?

221
00:16:37,204 --> 00:16:39,332
Tôi không biết.
Tôi không biết, cứ làm đi.

222
00:16:39,415 --> 00:16:43,085
Và nếu có một lúc nào đó
để Nut sử dụng sự hiểu biết toàn diện của họ

223
00:16:43,169 --> 00:16:46,213
và kỹ năng điêu khắc đá chuyên nghiệp của họ,
nó ở ngay bây giờ.

224
00:16:46,965 --> 00:16:50,551
Bạn nói đúng. Tôi nợ công chúng của mình điều đó.
Chị Nut?

225
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
Tôi sống vì nghề của mình.

226
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
Bắn vào lỗ!

227
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
Được rồi, các bạn, thế này nhé.

228
00:17:08,862 --> 00:17:13,491
Ba chúng ta chống lại gã khổng lồ đó,
bắn chất nhầy, rồng sát thủ khó chịu.

229
00:17:14,241 --> 00:17:16,870
Hoặc có thể hai bạn
có thể lấy cái này

230
00:17:18,746 --> 00:17:20,790
Được rồi, được rồi, đó chỉ là một gợi ý thôi.

231
00:17:25,962 --> 00:17:27,881
Đã đến lúc rồi, những con rồng.

232
00:17:39,183 --> 00:17:43,855
Này, Crasher. Rất vui khi bạn xuất hiện.
Chúng tôi đã mong đợi bạn.

233
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
Nữ hoàng! Hiện nay!

234
00:17:58,786 --> 00:18:00,580
Được rồi, điều đó không hiệu quả lắm.

235
00:18:00,663 --> 00:18:04,250
Chúng ta có kế hoạch B không? KHÔNG?
Đáng lẽ phải có kế hoạch B.

236
00:18:09,213 --> 00:18:10,715
Nghĩ hay đấy, Hookfang!

237
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
Ồ, thôi nào! Thật sự?

238
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
Hookfang! Những con non!

239
00:18:36,908 --> 00:18:39,368
Được rồi, Hookfang, thế là xong.
Khoảnh khắc của sự thật.

240
00:18:39,452 --> 00:18:41,370
Chúng tôi sẽ không để nó đến với những đứa trẻ này.

241
00:18:44,373 --> 00:18:47,752
Đừng lo lắng, anh bạn nhỏ.
Chú Snot và anh họ Fang đang ở đây.

242
00:18:49,003 --> 00:18:50,004
Lỗ mũi?

243
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
Nấc! Đừng xuống đây!

244
00:18:54,008 --> 00:18:55,635
Hãy cẩn thận nhé các bạn. Chất nhờn Crasher.

245
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
Có lẽ chúng ta nên cẩn thận với điều đó,
cũng vậy à? Bạn không nghĩ sao?

246
00:19:05,561 --> 00:19:07,981
Hookfang, bạn đang làm gì vậy?
Chúng ta đang ở giữa một cuộc chiến!

247
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
Họ đang kết hợp hỏa lực của mình.

248
00:19:33,339 --> 00:19:34,882
Họ đã nấu chín chất nhầy trên người anh ấy!

249
00:19:44,851 --> 00:19:48,228
Ha! Này các em, có vẻ như
Crasher của chúng tôi vừa bị hỏng.

250
00:19:48,312 --> 00:19:50,982
Tại sao chúng ta không dẫn nó ra cửa?

251
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Ồ, không!

252
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
Anh chàng này sẽ không bỏ cuộc!

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,334
Có lẽ bạn cần một số bản sao lưu.

254
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
Phải. Nhưng hãy nhớ,
bạn chỉ là người dự phòng.

255
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
Ồ, tôi biết, anh bạn.

256
00:20:45,912 --> 00:20:47,371
- Đúng!
- Hô hô!

257
00:20:47,454 --> 00:20:49,832
-Được rồi! Trở lại kinh doanh.
-Ồ-hoo!

258
00:20:52,626 --> 00:20:54,879
Tôi biết, tôi biết, tôi lại bất chấp mệnh lệnh nữa.

259
00:20:54,962 --> 00:20:58,007
Không, bạn đã không làm vậy. Tôi chưa bao giờ ra lệnh cho bạn
để làm bất cứ điều gì

260
00:20:58,091 --> 00:20:59,466
Đây là tất cả của bạn.

261
00:20:59,759 --> 00:21:01,052
Tại sao bạn không cố gắng ngăn cản tôi?

262
00:21:01,135 --> 00:21:03,303
Bạn có muốn không? Đã dừng lại, có nghĩa là.

263
00:21:04,222 --> 00:21:05,139
Có lẽ là không.

264
00:21:05,223 --> 00:21:06,682
Vậy thì tại sao chúng ta lại nói về nó?

265
00:21:06,766 --> 00:21:08,684
Bạn biết đấy, tôi có thể đã có được
bị giết trong đó.

266
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Đúng, nhưng bạn đã không làm thế.
Hôm nay cậu đã nghiền nát nó rồi, Snotlout.

267
00:21:11,520 --> 00:21:14,481
Bạn thực sự đã làm. Đây là tất cả của bạn.

268
00:21:14,607 --> 00:21:17,193
Cảm ơn đã hỗ trợ.

269
00:21:26,953 --> 00:21:31,373
Chúng tôi đã làm điều đó một lần nữa. Chỉ có chúng tôi mới có thể làm được
thứ gì đó huy hoàng thế này.

270
00:21:31,457 --> 00:21:36,254
Chúng tôi gọi nó là "Bản Ballad
của Lout so với Crasher."

271
00:21:36,336 --> 00:21:38,172
Thật ngoạn mục.

272
00:21:38,256 --> 00:21:41,217
Ừm, về mặt kỹ thuật thì một bản ballad không phải là một bài hát sao?

273
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Không, không.

274
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Bạn hiểu chứ? Đó là nước mũi.
Đó là toàn bộ ý tưởng.

275
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
Chúng tôi đã biến nó thành một bản ballad,
nên mọi người sẽ nói, "Không phải cái này sao?"

276
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
Và sau đó chúng tôi nói, "S'not."

277
00:21:51,393 --> 00:21:53,104
Vâng, tôi thích nó.

278
00:21:53,187 --> 00:21:57,316
Mặc dù vậy, Astrid, bạn có thể nói rằng
Ngoại hình có đẹp trai và sắc sảo đủ không?

279
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
Ờ! Vì tình yêu của Thor.

280
00:22:01,112 --> 00:22:04,490
Chà, ngay ngoài đầu
trong đầu tôi, họ đã nhầm tóc tôi,

281
00:22:04,573 --> 00:22:06,826
họ đã làm sai lông mày của tôi,
họ nhìn nhầm mắt tôi rồi...

282
00:22:06,909 --> 00:22:09,245
Đây là một ngày tuyệt vời.

283
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
...họ đã nhầm cằm tôi,
họ đã nhầm xương cằm của tôi...